Philips AEA3000 bruksanvisning

Name: Philips AEA3000
Brand: Philips
SKU: 108950
Rating: 84 (1 reviews)

(1)

EN
1 Important
Safety
Important Safety Instructions
a Read these instructions.
b Keep these instructions.
c Heed all warnings.
d Follow all instructions.
e Do not use this apparatus near water.
f Clean only with dry cloth.
g Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
h Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including ampliers)
that produce heat.
i Only use attachments/accessories specied by the
manufacturer.
j Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as liquid has been spilled or objects have fallen into
the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or
moisture, does not operate normally, or has been dropped.
k Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage
which may result in bodily injury, property damage, or
damage to the unit:
• Installallbatteriescorrectly,+and-asmarkedonthe
unit.
• Removebatterieswhentheunitisnotusedforalong
time.
• PerchlorateMaterial-specialhandlingmayapply.See
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
l Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing,
keep it away from direct sunlight,naked ames or heat.
Information about the use of batteries:
Caution
• Riskofleakage:Onlyusethespeciedtypeofbatteries.Donotmix
newandusedbatteries.Donotmixdifferentbrandsofbatteries.
Observecorrectpolarity.Removebatteriesfromproductsthatarenot
inuseforalongerperiodoftime.Storebatteriesinadryplace.
• Riskofinjury:Weargloveswhenhandlingleakingbatteries.Keep
batteriesoutofreachofchildrenandpets.
• Riskofexplosion:Donotshortcircuitbatteries.Donotexpose
batteriestoexcessiveheat.Donotthrowbatteriesintothere.Donot
damageordisassemblebatteries.Donotrechargenon-rechargeable
batteries.
Notice
Anychangesormodicationsmadetothisdevicethatarenot
expresslyapprovedbyPhilipsConsumerLifestylemayvoidthe
user’sauthoritytooperatetheequipment.

Thisproductcomplieswiththeradiointerferencerequirementsof
theEuropeanCommunity.
Thisproductisincompliancewiththeessentialrequirementsand
otherrelevantprovisionsofDirective1999/5/EC.
AcopyoftheECDeclarationofConformity(DoC)isavailablein
thepackaging.
Yourproductisdesignedandmanufacturedwithhigh
qualitymaterialsandcomponents,whichcanberecycled
andreused.
Whenthiscrossed-outwheeledbinsymbolisattached
toaproductitmeansthattheproductiscoveredbythe
EuropeanDirective2002/96/EC.
Pleaseinformyourselfaboutthelocalseparatecollection
systemforelectricalandelectronicproducts.
Pleaseactaccordingtoyourlocalrulesanddonotdisposeofyour
oldproductswithyournormalhouseholdwaste.Correctdisposal
ofyouroldproducthelpstopreventpotentialnegative
consequencesfortheenvironmentandhumanhealth.
YourproductcontainsbatteriescoveredbytheEuropean
Directive2006/66/EC,whichcannotbedisposedwith
normalhouseholdwaste.Pleaseinformyourselfabout
thelocalrulesonseparatecollectionofbatteriesbecause
correctdisposalhelpstopreventnegativeconsequencesforthe
environmentalandhumanhealth.
Environmental information
Allunnecessarypackaginghasbeenomitted.Wehavetriedto
makethepackagingeasytoseparateintothreematerials:cardboard
(box),polystyrenefoam(buffer)andpolyethylene(bags,protective
foamsheet.)
Yoursystemconsistsofmaterialswhichcanberecycledandreused
ifdisassembledbyaspecializedcompany.Pleaseobservethelocal
regulationsregardingthedisposalofpackagingmaterials,exhausted
batteriesandoldequipment.
“MadeforiPad”meansthatanelectronic
accessoryhasbeendesignedtoconnect
specicallytoiPad,andhasbeencertiedby
thedevelopertomeetAppleperformance
standards.Appleisnotresponsibleforthe
operationofthisdeviceoritscompliancewithsafetyandregulatory
standards.PleasenotethattheuseofthisaccessorywithiPadmay
affectwirelessperformance.
iPadisatrademarkofAppleInc.,registeredintheU.S.andother
countries.
TheBluetooth
®
wordmarkandlogosareregisteredtrademarks
ownedbyBluetoothSIG,Inc.andanyuseofsuchmarksbyPhilips
isunderlicense.
Note
• Thetypeplateislocatedonthebackoftheunit.
2 Product information
Note
• Productinformationissubjecttochangewithoutpriornotice.
Specications
Microphone
PowerSupply 3xAAAbatteries
Directivity Unidirectional
Sensitivity -32±3dB
Receiver
AudioLineOut 750mV±100mVRMS20kohm
FrequencyResponse 100Hz-16kHz,±3dB
SignaltoNoiseRatio >85dB
Crosstalk >40dB
Bluetooth
®
Bluetooth
®
version V2.1+EDR
Frequencyband 2.402-2.480GHzISMBand
Range 10m(freespace)
General information
Dimensions(WxHxD)
• Receiver
• Microphone
43x45.5x10.5mm
162x317x162mm
Weight
• Receiver
• Microphone
0.02kg
0.3kg
CS
1 Důležité informace
Bezpečnost
Důležité bezpečnostní pokyny
a Přečtěte si tyto pokyny.
b Pokyny si uložte k pozdějšímu nahlédnutí.
c Respektujte všechna upozornění.
d Dodržujte všechny pokyny.
e Zařízení nepoužívejte poblíž vody.
f K čištění používejte pouze suchou tkaninu.
g Nezakrývejte ventilační otvory. Zařízení instalujte podle
pokynů výrobce.
h Zařízení neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla (radiátory,
přímotopy, sporáky apod.) nebo jiných přístrojů (včetně
zesilovačů) produkujících teplo.
i Používejte pouze doplňky nebo příslušenství doporučené
výrobcem.
j Veškeré opravy svěřte kvalikovanému servisnímu
technikovi. Přístroj by měl být přezkoušen kvalikovanou
osobou zejména v situacích, kdy do přístroje vnikla tekutina
nebo nějaký předmět, přístroj byl vystaven dešti či vlhkosti,
nepracuje normálně nebo utrpěl pád.
k UPOZORNĚNÍ týkající se používání baterie – dodržujte
následující pokyny, abyste zabránili uniku elektrolytu
z baterie, který může způsobit zranění, poškození majetku
nebo poškození přístroje:
• Všechnybaterienainstalujtesprávněpodleznačení+
a–napřístroji.
• Pokudnebudetepřístrojdelšídobupoužívat,baterie
vyjměte.
• Obsahujechloristan–můževyžadovatzvláštnízacházení.
Vizwww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
l Nevystavujte přístroj působení vody (ani kapání), udržujte
jej mimo přímé sluneční světlo, otevřený oheň či vysoké
teploty.

AEA3000
Alwaystheretohelpyou
Registeryourproductandgetsupportat
www.philips.com/welcome
Informace o použití baterií:
Výstraha
• Nebezpečíúnikuelektrolytu:Používejtepouzeuvedenýtypbaterií.
Nepoužívejtespolečněnovéastarébaterie.Nikdynemíchejterůzné
značkybaterií.Dávejtepozornasprávnoupolaritu.Pokudvýrobek
nebudetedelšídobupoužívat,vyjměteznějbaterie.Baterieskladujte
nasuchémmístě.
• Nebezpečíúrazu:Přizacházenísvyteklýmibateriemipoužívejte
rukavice.Baterieuchovávejtemimodosahdětíadomácíchzvířat.
• Nebezpečívýbuchu:Baterienezkratujte.Baterienevystavujte
nadměrnýmteplotám.Baterienevhazujtedoohně.Baterienepoškozujte
aninerozebírejte.Nenabíjejtebaterie,kteréktomunejsouurčeny.
Oznámení
Veškerézměnyneboúpravytohotozařízení,kterénebylyvýslovně
schválenyspolečnostíPhilipsConsumerElectronics,mohoumítza
následekztrátuautorizacekpoužívánítohotozařízení.

TentovýrobekodpovídápožadavkůmEvropskéuniena
vysokofrekvenčníodrušení.
Zařízenívyhovujezásadnímpožadavkůmadalšímpříslušným
ustanovenímsměrnice1999/5/ES.
KopieProhlášeníoshoděECjekdispozicivbalení.
Výrobekjenavrženavyrobenzvysocekvalitníhomateriálu
asoučástí,kterélzerecyklovataznovupoužívat.
Pokudjevýrobekoznačentímtosymbolempřeškrtnutého
kontejneru,znamenáto,žepodléhásměrniciEU2002/96/
ES.
Zjistětesiinformaceomístnímsystémusběrutříděnéhoodpadu
elektrickýchaelektronickýchvýrobků.
Postupujtepodlemístníchnařízeníanelikvidujtestarévýrobkyspolu
sběžnýmkomunálnímodpadem.Správnoulikvidacístaréhovýrobku
pomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní
prostředíazdravílidí.
VýrobekobsahujebateriepodléhajícísměrniciEU2006/66/
ES,kterénelzeodkládatdoběžnéhokomunálního
odpadu.Informujteseomístníchpravidlechsběrutříděného
odpadubaterií,protožesprávnoulikvidacístaréhovýrobku
pomůžetepředejítmožnýmnegativnímdopadůmnaživotní
prostředíazdravílidí.
Informace o ochraně životního prostředí
Veškerýzbytečnýobalovýmateriálbylvynechán.Snažilijsmese,
abybylomožnéobalovýmateriálsnadnorozdělitnatřimateriály:
lepenku(krabice),polystyrén(ochrannébalení)apolyetylen(sáčky,
ochrannéfóliezlehčenéhoplastu).
Systémseskládázmateriálů,kteréjemožnévpřípadědemontáže
odbornourmourecyklovataopětovněpoužít.Přilikvidaci
obalovýchmateriálů,vybitýchbateriíastaréhozařízeníseřiďte
místnímipředpisy.
Slogan„MadeforiPad“znamená,žeelektronický
doplněkbylnavrženspecickypropřipojení
kzařízeníiPadabylvývojářemcertikovánjako
splňujícívýkonovéstandardyspolečnostiApple.
SpolečnostAppleneníodpovědnázačinnost
tohotozařízenínebozajehosouladsbezpečnostnímiaregulačními
standardy.Uvědomtesi,žepoužívánítohotopříslušenstvíse
zařízenímiPadmůžeovlivnitvýkonbezdrátovéhopřenosu.
iPadjeochrannáznámkaspolečnostiAppleInc.,registrovanávUSA
avdalšíchzemích.
SlovníoznačeníalogaBluetooth
®
jsouregistrovanéochranné
známkyvlastněnéspolečnostíBluetoothSIG,Inc.apřípadnépoužití
těchtooznačeníspolečnostíPhilipsjenazákladělicence.
Poznámka
• Štítekstypovýmiúdajijeumístěnnazadnístranějednotky.
2 Informace o výrobku
Poznámka
• Informaceovýrobkujsoupředmětemzměnbezpředchozího
upozornění.
Specikace
Mikrofon
Napájení 3xbaterieAAA
Propojitelnost Jednosměrné
Citlivost −32±3dB
Přijímač
Linkovývýstupaudia 1000mV±100mVRMS,
20kohmů
Kmitočtovácharakteristika 100Hzaž16kHz,±3dB
Odstupsignál/šum >85dB
Přeslechy >40dB
Bluetooth
®
VerzeBluetooth
®
V2.1+EDR
Frekvenčnípásmo 2,402–2,480GHzISMBand
Dosah 10m(volnýprostor)
Obecné informace
Rozměry(ŠxVxH)
• Přijímač
• Mikrofon
43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Hmotnost
• Přijímač
• Mikrofon
0,02kg
0,3kg
DA
1 Vigtigt
Sikkerhed
Vigtige sikkerhedsinstruktioner
a Læs disse instruktioner.
b Opbevar disse instruktioner.
c Respekter alle advarsler.
d Følg alle instruktioner.
e Benyt ikke dette apparat i nærheden af vand.
f Rengør kun produktet med en tør klud.
g Ventilationsåbninger må ikke blokeres. Installer apparatet i
overensstemmelse med producentens instruktioner.
h Installer ikke apparatet i nærheden af varmekilder som f.eks.
radiatorer, varmeapparater, ovne eller andre apparater (inkl.
forstærkere), der producerer varme.
i Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af
producenten.
j Al servicering skal udføres af kvaliceret personale.
Apparatet skal serviceres, hvis det er blevet beskadiget,
f.eks. hvis der er blevet spildt væske på apparatet, der er
kommet fremmedlegemer ind i apparatet, apparatet er
blevet udsat for regn eller fugt, eller hvis apparatet ikke
fungerer normalt eller er blevet tabt.
k FORSIGTIG vedr. brug af batterier – sådan forebygger du
batterilækage, der kan forårsage personskade, tingskade
eller produktskade:
• Isætallebatterierkorrekt,ogsørgfor,at+og-vender,
somdetervistpåenheden.
• Fjernbatterierne,hvisenhedenikkeskalbrugesgennem
længeretid.
• Perkloratmateriale-dergældermuligvissærlige
håndteringsinstruktioner.Sewww.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
l Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt, og det
skal holdes væk fra direkte sollys, åben ild eller varmekilder.
Oplysninger om brug af batterierne:
Advarsel
• Risikoforutæthed:Brugkundenangivnetypebatterier.Blandikkenye
ogbrugtebatterier.Blandikkebatterierafforskelligemærker.Anvend
denkorrektepolaritet.Tagbatterierneudafprodukter,derikkeeribrug
ilængereperioder.Opbevarbatteriernepåettørtsted.
• Risikoforpersonskade:Bærhandskervedhåndteringafutættebatterier.
Opbevarbatterierneetsted,hvorbørnogkæledyrikkekanfåfatidem.
• Risikoforeksplosion:Undgåatkortsluttebatterierne.Udsætikke
enhedenforstærkvarme.Kastikkebatterierneindiåbenild.Undgåat
beskadigeellerskillebatteriernead.Undgåatgenopladebatterier,der
ikkeergenopladelige.
Meddelelse
Enhverændringafdetteapparat,somikkeergodkendtafPhilips
ConsumerLifestyle,kanannullerebrugerensrettilatbetjenedette
udstyr.

DetteproduktoverholderEU’skravomradiointerferens.
Detteproduktoverholderdevæsentligekravogandrerelevante
bestemmelseridirektiv1999/5/EC.
EnkopiafEU-overensstemmelseserklæring(doc)ndespå
emballagen.
Ditprodukterudvikletogfremstilletmedmaterialerog
komponenterafhøjkvalitet,somkangenbruges.
Nåretprodukterforsynetmeddettesymbolmeden
overkrydsetaffaldsspandpåhjul,betyderdet,atproduktet
eromfattetafEU-direktiv2002/96/EC.
Undersøgreglerneforditlokaleindsamlingssystemfor
elektriskeogelektroniskeprodukter.
Følgdelokaleregler,ogbortskafikkedineudtjenteprodukter
sammenmedalmindeligthusholdningsaffald.Korrektbortskaffelseaf
udtjenteprodukterermedtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljø
oghelbred.
Ditproduktindeholderbatterier,someromfattetafEU-
direktivet2006/66/EC,ogsomikkemåbortskaffessammen
medalmindeligthusholdningsaffald.Undersøgvenligstde
lokaleindsamlingsreglerforbatterier,dakorrektbortskaffelseer
medtilatforhindrenegativpåvirkningafmiljøoghelbred.

Miljøoplysninger
Alunødvendigemballageerudeladt.Emballagenerforenkletog
beståraftrematerialer:Pap(kasse),polystyrenskum(buffer)og
polyethylen(poser,beskyttendeskumfolie).
Systemetbestårafmateriale,derkangenbruges,hvisdetadskillesaf
etspecialrma.Overholddelokalereglerangåendeudsmidningaf
emballage,opbrugtebatterieroggammeltudstyr.
”MadeforiPad”betyder,atetstykkeelektronisk
tilbehørerdesignetspecikttilattilsluttestil
eniPadogercerticeretafudviklerentilat
opfyldeApplesstandarderforydeevne.Apple
erikkeansvarligfordenneenhedsdrift,eller
foromenhedenoverholdersikkerhedsstandarderoglovmæssige
standarder.Bemærk,atbrugenafdettetilbehørmediPadkan
påvirkedentrådløseydeevne.
iPaderetvaremærketilhørendeAppleInc.,registreretiUSAog
andrelande.
Bluetooth
®
-mærketog-logoeterregistreredevaremærker
tilhørendeBluetoothSIG,Inc.,ogPhilips’brugafsådannemærker
skerunderlicens.
Bemærk
• Identikationspladenndespåbagsidenafenheden.
2 Produktinformation
Bemærk
• Produktoplysningerkanændresudenvarsel.
Specikationer
Mikrofon
Strømforsyning 3xAAA-batterier
Retningsvirkning Enretning
Sensitivitet -32±3dB
Modtager
Lydudgang 750mV±100mVRMS
20kohm
Frekvensgang 100Hz-16kHz,±3dB
Signal-/støjforhold >85dB
Krydstale >40dB
Bluetooth
®
Bluetooth
®
-version V2.1+EDR
Frekvensbånd 2,402-2,480GHzISM-bånd
Område 10m(ifriluft)
Generelle oplysninger
Mål(BxHxD)
• Modtager
• Mikrofon
43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Vægt
• Modtager
• Mikrofon
0,02kg
0,3kg
DE
1 Wichtig
Sicherheit
Wichtige Sicherheitshinweise
a Lesen Sie diese Anweisungen durch.
b Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
c Beachten Sie alle Warnhinweise.
d Befolgen Sie alle Anweisungen.
e Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser.
f Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch.
g Verdecken Sie keine Lüftungsöffnungen. Stellen Sie das
Gerät gemäß den Vorschriften des Herstellers auf.
h Platzieren Sie das Gerät nicht neben Wärmequellen, wie
z. B. Heizkörpern, Öfen oder anderen Geräten (darunter
auch Verstärker), die Wärme erzeugen.
i Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör.
j Lassen Sie sämtliche Reparaturen ausschließlich von
qualiziertem Servicepersonal durchführen. Reparaturen
sind notwendig, wenn das Gerät beschädigt wurde,
z. B. wenn Flüssigkeit über das Gerät geschüttet wurde,
Gegenstände in das Gerät gefallen sind, das Gerät Regen
oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde oder das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder fallen gelassen wurde.
k VORSICHTSHINWEIS zur Batteriehandhabung: Achten
Sie auf folgende Punkte, um ein Auslaufen der Batterien zu
verhindern, was zu Verletzungen, Sachschäden oder Schäden
am Gerät führen kann:
• SetzenSiealleBatterienkorrektgemäßden
Markierungen+und-indasGerätein.
• NehmenSiedieBatterienheraus,wenndasGerätüber
einenlängerenZeitraumnichtverwendetwird.
• DasProduktenthältPerchlorat–möglicherweiseisteine
besondereHandhabungerforderlich.Siehewww.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
l Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
Schützen Sie es vor direkter Sonneneinstrahlung, offenem
Feuer oder Wärme.
Informationen zur Verwendung von Batterien:
Achtung
• Auslaufrisiko:VerwendenSienurdenangegebenenBatterietyp.Mischen
SiekeineneuenundaltenBatterien.MischenSiekeineBatterien
verschiedenerHersteller.BeachtenSiediekorrektePolarität.Entnehmen
SieBatterienausProdukten,dieSieübereinenlängerenZeitraumnicht
verwenden.BewahrenSieBatterienaneinemtrockenenOrtauf.
• Verletzungsrisiko:FassenSieausgelaufeneBatteriennurmit
Handschuhenan.BewahrenSieBatterienaußerhalbderReichweitevon
KindernundHaustierenauf.
• Explosionsgefahr:SchließenSieBatteriennichtkurz.SetzenSie
BatterienkeinergroßenHitzeaus.WerfenSieBatteriennichtinsFeuer.
BeschädigenSieBatteriennicht,undnehmenSiesienichtauseinander.
LadenSienicht-auadbareBatteriennichtwiederauf.
Hinweis
ÄnderungenoderModizierungendesGeräts,dienicht
ausdrücklichvonPhilipsConsumerLifestylegenehmigtwurden,
könnenzumErlöschenderBetriebserlaubnisführen.

DiesesProduktentsprichtdenRichtlinienderEuropäischenUnion
zuFunkstörungen.
DieserFernseherentsprichtdengrundlegendenAnforderungen
undanderenrelevantenBestimmungenderRichtlinie1999/5/EG.
EineKopiederEC-Konformitätserklärung(DoC)istinder
Verpackungverfügbar.

IhrGerätwurdeunterVerwendunghochwertiger
MaterialienundKomponentenentwickeltundhergestellt,die
recyceltundwiederverwendetwerdenkönnen.
BendetsichdiesesSymbol(durchgestricheneAbfalltonne
aufRädern)aufdemGerät,bedeutetdies,dassfürdieses
GerätdieEuropäischeRichtlinie2002/96/EGgilt.
InformierenSiesichüberdieörtlichenBestimmungenzur
getrenntenSammlungelektrischerundelektronischerGeräte.
RichtenSiesichnachdenörtlichenBestimmungenundentsorgen
SieAltgerätenichtüberIhrenHausmüll.Durchdiekorrekte
EntsorgungIhrerAltgerätewerdenUmweltundMenschenvor
möglichennegativenFolgengeschützt.
IhrProduktenthältBatterien,diederEuropäischenRichtlinie
2006/66/EGunterliegen.Diesedürfennichtmitdem
normalenHausmüllentsorgtwerden.BitteinformierenSie
sichüberdieörtlichenBestimmungenzurgesondertenEntsorgung
vonBatterien,dadurchdiekorrekteEntsorgungUmweltund
MenschenvormöglichennegativenFolgengeschütztwerden.
Umweltinformationen
AufüberüssigeVerpackungwurdeverzichtet.DieVerpackung
kannleichtindreiMaterialtypengetrenntwerden:Pappe(Karton),
Styropor(Polsterung)undPolyethylen(Beutel,Schaumstoff-
Schutzfolie).
IhrGerätbestehtausWerkstoffen,diewiederverwendetwerden
können,wenndasGerätvoneinemspezialisiertenFachbetrieb
demontiertwird.BittebeachtenSiedieörtlichenVorschriftenzur
EntsorgungvonVerpackungsmaterial,verbrauchtenBatterienund
Altgeräten.
„MadeforiPad“(HergestelltfüriPad)bedeutet,
dasseinelektronischesZubehörteilspeziellfür
einiPadentwickeltwurde.Zudemwurdevom
Herstellerbestätigt,dassdiesesZubehörteil
denLeistungsstandardsvonAppleentspricht.
AppleistfürdiesesGerätoderdieEinhaltungvonSicherheits-und
sonstigenRichtliniennichtverantwortlich.BittebeachtenSie,dass
derGebrauchdiesesZubehörteilsmiteinemiPaddiekabellose
Übertragungsleistungbeeinussenkann.
iPadisteineMarkevonAppleInc.,eingetragenindenUSAundin
anderenLändern.
DerNameunddasLogovonBluetooth
®
sindeingetrageneMarken
vonBluetoothSIG,Inc.,unddieVerwendungdieserMarkendurch
PhilipserfolgtunterLizenz.
Hinweis
• DasTypenschildbendetsichaufderRückseitedesGeräts.
2 Produktinformationen
Hinweis
• DieProduktinformationenkönnenohnevorherigeAnkündigung
geändertwerden.
Technische Daten
Mikrofon
Stromversorgung 3AAA-Batterien
Richtwirkung unidirektional
Empndlichkeit -32±3dB
Receiver
Audio-Ausgang 750mV±100mVRMS
20kohm
Frequenzgang 100Hz–16kHz,±3dB
Signal/Rausch-Verhältnis >85dB
Übersprechen >40dB

Bluetooth
®
Bluetooth
®
-Version V2.1+EDR
Frequenzband 2,402-2,480GHzISM-Band
Reichweite 10m(freierRaum)
Allgemeine Informationen
Abmessungen(BxHxT):
• Receiver
• Mikrofon
43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Gewicht
• Receiver
• Mikrofon
0,02kg
0,3kg
EL
1 Σημαντικό
Ασφάλεια
Σημαντικές οδηγίες ασφαλείας
a Διαβάστε αυτές τις οδηγίες.
b Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες.
c Τηρείτε όλες τις προειδοποιήσεις.
d Ακολουθήστε όλες τις οδηγίες.
e Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό.
f Καθαρίζετε μόνο με στεγνό πανί.
g Μην καλύπτετε τις οπές εξαερισμού. Εγκαταστήστε τη
μονάδα σύμφωνα με τις οδηγίες του κατασκευαστή.
h Μην εγκαταστήσετε τη μονάδα κοντά σε πηγές
θερμότητας όπως σώματα καλοριφέρ, ανοίγματα
εκροής θερμού αέρα, φούρνους ή άλλες συσκευές
(συμπεριλαμβανομένων ενισχυτών) που παράγουν
θερμότητα.
i Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη/εξαρτήματα εγκεκριμένα από
τον κατασκευαστή.
j Οποιαδήποτε επισκευή πρέπει να γίνεται από
εξειδικευμένο προσωπικό. Η επισκευή της συσκευής
είναι απαραίτητη αν έχει σημειωθεί οποιαδήποτε βλάβη,
όπως αν έχει χυθεί υγρό ή έχουν πέσει αντικείμενα πάνω
στη συσκευή, αν η συσκευή έχει εκτεθεί σε βροχή ή
υγρασία, αν δεν λειτουργεί κανονικά ή αν έχει πέσει.
k ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ για τη χρήση της μπαταρίας – Προς
αποφυγή διαρροής του υγρού της μπαταρίας που μπορεί
να προκαλέσει τραυματισμό, καταστροφή ιδιοκτησίας ή
βλάβη στη μονάδα:
• Τοποθετείτετιςμπαταρίεςσωστά,μετιςενδείξεις
πολικότητας+και-όπωςυποδεικνύονταιστη
μονάδα.
• Αφαιρείτετιςμπαταρίεςότανημονάδαδεν
πρόκειταιναχρησιμοποιηθείγιαμεγάλοχρονικό
διάστημα.
• Τουλικόπεριέχειυπερχλωρικόοξύ-μπορείνα
απαιτείταιειδικόςχειρισμός.Δείτετηνιστοσελίδα
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
l Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε υγρά, στην
άμεση ηλιακή ακτινοβολία, σε γυμνές φλόγες ή σε πηγές
θερμότητας.
Πληροφορίες για τη χρήση των μπαταριών:
Προσοχή
• Κίνδυνοςδιαρροής:Χρησιμοποιείτεμόνοτονκαθορισμένοτύπο
μπαταριών.Μηναναμιγνύετεκαινούριεςκαιχρησιμοποιημένες
μπαταρίες.Μηνσυνδυάζετεδιαφορετικέςμάρκεςμπαταριών.
Τηρείτετησωστήπολικότητα.Αφαιρείτετιςμπαταρίεςαπό
προϊόνταπουδενχρησιμοποιούνταιγιαμεγάλοχρονικόδιάστημα.
Αποθηκεύετετιςμπαταρίεςσεξηρόμέρος.
• Κίνδυνοςτραυματισμού:Φοράτεπάντοτεγάντιαότανχειρίζεστε
μπαταρίεςπουέχουνεμφανίσειδιαρροή.Κρατάτετιςμπαταρίες
μακριάαπόπαιδιάκαικατοικίδια.
• Κίνδυνοςέκρηξης:Μηνβραχυκυκλώνετετιςμπαταρίες.Μην
εκθέτετετιςμπαταρίεςσευπερβολικήθερμότητα.Μηναπορρίπτετε
μπαταρίεςστηφωτιά.Μηνπροκαλείτεφθορέςστιςμπαταρίεςκαι
μηνεπιχειρείτενατιςαποσυναρμολογήσετε.Μηνεπαναφορτίζετε
μηεπαναφορτιζόμενεςμπαταρίες.
Σημείωση
Οποιεσδήποτεαλλαγέςήτροποποιήσειςπραγματοποιηθούν
στησυσκευήχωρίςτηρητήέγκρισητηςPhilipsConsumer
Electronicsενδέχεταιναακυρώσουντοδικαίωματουχρήστη
γιαλειτουργίατηςσυσκευής.

Τοπαρόνπροϊόνσυμμορφώνεταιμετιςπροδιαγραφέςτης
ΕυρωπαϊκήςΚοινότηταςγιαπαρεμβολέςραδιοφωνικών
σημάτων.
Ηπαρούσασυσκευήσυμμορφώνεταιμετιςουσιώδεις
απαιτήσειςκαιτιςλοιπέςσχετικέςδιατάξειςτηςΟδηγίας
1999/5/EΚ.
ΈνααντίγραφοτηςΔήλωσηςΣυμμόρφωσηςΕΚπαρέχεταιστη
συσκευασία.

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπό
υψηλήςποιότηταςυλικάκαιεξαρτήματα,ταοποίαμπορούννα
ανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούν.
Ότανέναπροϊόνδιαθέτειτοσύμβολοενός
διαγραμμένουκάδουαπορριμμάτωνμερόδες,το
προϊόναυτόκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία
2002/96/ΕΚ.
Ενημερωθείτεσχετικάμετοτοπικόσύστημαξεχωριστής
συλλογήςηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.
Μηνπαραβαίνετετουςτοπικούςκανονισμούςκαιμην
απορρίπτετεταπαλιάπροϊόνταμαζίμεταυπόλοιπαοικιακά
απορρίμματα.Ησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτωνπαλιώνσας
προϊόντωνσυμβάλλειστηναποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεων
γιατοπεριβάλλονκαιτηνανθρώπινηυγεία.
Τοπροϊόνσαςπεριέχειμπαταρίεςοιοποίες
καλύπτονταιαπότηνΕυρωπαϊκήΟδηγία2006/66/ΕΚκαι
δενμπορούννααπορριφθούνμαζίμετασυνηθισμένα
οικιακάαπορρίμματα.Ενημερωθείτεσχετικάμετηνισχύουσα
τοπικήνομοθεσίαγιατηχωριστήσυλλογήμπαταριών,καθώς
ησωστήμέθοδοςαπόρριψηςτωνμπαταριώνσυμβάλλειστην
αποφυγήαρνητικώνεπιπτώσεωνγιατοπεριβάλλονκαιτην
ανθρώπινηυγεία.
Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος
Κάθεπεριττόστοιχείοσυσκευασίαςέχειπαραληφθεί.
Ησυσκευασίαέχειγίνειέτσιώστεναείναιεύκολοςο
διαχωρισμόςσετρίαυλικά:χαρτόνι(κουτί),αφρώδες
πολυστυρένιο(υλικόπροστασίαςαπόχτυπήματα)και
πολυαιθυλένιο(σακουλάκια,προστατευτικόαφρώδεςφύλλο).
Τοσύστημααποτελείταιαπόυλικάπουμπορούννα
ανακυκλωθούνκαιναεπαναχρησιμοποιηθούνεάν
αποσυναρμολογηθείαπόμιαειδικευμένηεταιρεία.Τηρείτετους
τοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηναπόρριψηυλικών
συσκευασίας,άδειωνμπαταριώνήπαλιούεξοπλισμού.
Ησήμανση«MadeforiPad»σημαίνει
ότικάποιοηλεκτρονικόεξάρτημαέχει
κατασκευαστείειδικάγιασύνδεσημεiPadκαι
έχειπιστοποιηθείαπότονκατασκευαστήτου
ότιπληροίταπρότυπααπόδοσηςτηςApple.
ΗAppleδενφέρεικαμίαευθύνηγιατηλειτουργίατηςπαρούσας
συσκευήςήτηςσυμμόρφωσήςτηςπροςταπρότυπαασφαλείας
καιτακανονιστικάπρότυπα.Νασημειωθείότιηχρήσητου
συγκεκριμένουαξεσουάρμεiPadενδέχεταιναεπηρεάσειτην
ασύρματηαπόδοση.
ΤοiPadείναιεμπορικόσήματηςAppleInc.,καταχωρημένοστις
Η.Π.Α.καισεάλλεςχώρες.
ΤοονομαστικόσήμακαιταλογότυπαBluetooth
®
αποτελούν
κατοχυρωμέναεμπορικάσήματαπουανήκουνστηνBluetooth
SIG,Inc.,καιοποιαδήποτεχρήσητουςαπότηPhilipsγίνεται
κατόπιναδείας.
Σημείωση
• Ηπινακίδατουτύπουβρίσκεταιστηνπίσωπλευράτηςμονάδας.
2 Πληροφορίες προϊόντος
Σημείωση
• Οιπληροφορίεςπροϊόντοςυπόκεινταισεαλλαγήχωρίς
προειδοποίηση.
Προδιαγραφές
Μικρόφωνο
Τροφοδοσίαρεύματος 3μπαταρίεςAAA
Κατευθυντικότητα Μονοκατευθυντικό
Ευαισθησία -32±3dB
Δέκτης
Έξοδοςγραμμήςήχου 750mV±100mVRMS20kohm
Απόκρισησυχνότητας 100Hz-16kHz,±3dB
Λόγοςσήματοςπροςθόρυβο >85dB
Συνακρόαση >40dB
Bluetooth
®
ΈκδοσηBluetooth
®
V2.1+EDR
Ζώνησυχνότητας ΖώνηISM2.402-2.480GHz
Εμβέλεια 10μέτρα(ελεύθεροςχώρος)
Γενικές πληροφορίες
Διαστάσεις(ΠxΥxΒ):
• Δέκτης
• Μικρόφωνο
43x45,5x10,5χιλ.
162x317x162χιλ.
Βάρος
• Δέκτης
• Μικρόφωνο
0,02κιλά
0,3κιλά
ES
1 Importante
Seguridad
Instrucciones de seguridad importantes
a Lea estas instrucciones.
b Guarde estas instrucciones.
c Preste atención a todas las advertencias.
d Siga todas las instrucciones.
e No use este aparato cerca del agua.
f Utilice únicamente un paño seco para la limpieza.
g No bloquee las aberturas de ventilación. Realice la
instalación de acuerdo con las indicaciones del fabricante.

h No instale cerca ninguna fuente de calor como, por
ejemplo, radiadores, rejillas de calefacción, hornos u otros
aparatos que produzcan calor (incluidos los amplicadores).
i Use exclusivamente los dispositivos/accesorios indicados
por el fabricante.
j El servicio técnico debe realizarlo siempre personal
cualicado. Se requerirá servicio de asistencia técnica
cuando el aparato sufra algún tipo de daño como, por
ejemplo, que se haya derramado líquido o hayan caído
objetos dentro del aparato, que éste se haya expuesto a la
lluvia o humedad, que no funcione normalmente o que se
haya caído.
k ATENCIÓN con el uso de las pilas. Para evitar fugas de las
pilas que puedan causar lesiones corporales, daños en la
propiedad o a la unidad:
• Instaletodaslaspilascorrectamente,siguiendolas
indicacionesdelospolos+y-delaunidad.
• Quitelaspilascuandonouselaunidadduranteun
periodolargodetiempo.
• Materialdeperclorato:esposiblequerequierauna
manipulaciónespecíca.Consultewww.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
l El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras,
manténgalo alejado de la luz solar directa, las llamas o el
calor.
m NO PERMITA QUE LOS NIÑOS UTILICEN SIN
VIGILANCIA APARATOS ELÉCTRICOS.
n NO PERMITA QUE LOS NIÑOS O ADULTOS CON
CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES O MENTALES
REDUCIDAS O PERSONAS CON FALTA DE
EXPERIENCIA/ CONOCIMIENTO, UTILICEN APARATOS
ELÉCTRICOS SIN VIGILANCIA.
Información sobre el uso de las pilas:
Precaución
• Riesgodefugas:utilicesóloeltipoespecicadodepilas.Nomezclepilas
nuevasyusadas.Nomezclepilasdediferentesmarcas.Asegúresequela
polaridadescorrecta.Extraigalaspilasdelosproductosquenoutilice
durantelargosperiodosdetiempo.Guardelaspilasenunlugarseco.
• Riesgodelesión:useguantescuandomanipulepilasconfugas.Mantenga
laspilasfueradelalcancedeniñosymascotas.
• Riesgodeexplosión:eviteloscortocircuitosenlaspilas.Noexpongalas
pilasauncalorexcesivo.Noarrojelaspilasalfuego.Nodañenirompa
laspilas.Nocarguepilasnorecargables.
Aviso
Cualquiercambioomodicaciónqueserealiceenestedispositivo
quenoestéaprobadaexpresamenteporPhilipsConsumerLifestyle
puedeanularlaautoridaddelusuarioparautilizarelequipo.

Esteproductocumplelosrequisitosdeinterferenciasderadiodela
ComunidadEuropea.
Esteproductocumplelosrequisitosfundamentalesyotras
disposicionespertinentesdelaDirectiva1999/5/EC.
Elembalajeincluyeunacopiadeladeclaracióndeconformidadde
laCE.
Elproductohasidodiseñadoyfabricadoconmaterialesy
componentesdealtacalidadquepuedenreciclarsey
reutilizarse.
Cuandoapareceestesímbolodecubodebasuratachado
enunproducto,signicaquecumplelaDirectivaeuropea
2002/96/EC.
Infórmesesobreelsistemalocaldereciclajedeproductos
eléctricosyelectrónicos.
Procedaconformealalegislaciónlocalynosedeshagadesus
productosantiguosconlabasuradomésticanormal.Laeliminación
correctadelproductoantiguoayudaráaevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedioambienteylasalud.
ElproductocontienepilascubiertasporlaDirectiva
europea2006/66/EC,quenosepuedeneliminarconla
basuradomésticanormal.Infórmesedelalegislaciónlocal
sobrelarecogidaselectivadepilasyaqueeldesechocorrecto
ayudaaevitarconsecuenciasnegativasparaelmedioambientey
lasalud.
Información medioambiental
Sehasuprimidoelembalajeinnecesario.Hemosintentadoque
elembalajeseafácildesepararentresmateriales:cartón(caja),
espumadepoliestireno(corcho)ypolietileno(bolsas,láminade
espumaprotectora).
Elsistemasecomponedematerialesquesepuedenreciclary
volverautilizarsilodesmontaunaempresaespecializada.Sigala
normativalocalacercadeldesechodematerialesdeembalaje,pilas
agotadasyequiposantiguos.
“MadeforiPad”signicaqueunaccesorio
electrónicohasidodiseñadoespecícamente
parafuncionarconiPady,además,el
desarrolladorcerticaquecumpleconlos
estándaresdefuncionamientodeApple.Apple
nosehaceresponsabledelfuncionamientodeestedispositivoo
desucumplimientoconlosestándaresdeseguridadoreguladores.
Tengaencuentaqueelusodeesteaccesorioconpuedeafectaral
rendimientoinalámbrico.
iPadesunamarcacomercialdeAppleInc.,registradaenEE.UU.y
otrospaíses.
LamarcanominativaBluetooth
®
yloslogotipossonmarcas
comercialesregistradaspropiedaddeBluetoothSIG,Inc.Philips
utilizasiempreestasmarcasconlicencia.
Nota
• Laplacadeidenticaciónestásituadaenlaparteposteriordelaunidad.
2 Información del producto
Nota
• Lainformacióndelproductopuedecambiarsinprevioaviso.
Especicaciones
Micrófono
Fuentedealimentación 3pilasAAA
Direccionalidad Unidireccional
Sensibilidad -32±3dB
Receptor
Salidadelíneadeaudio 750mV±100mVRMS,
20kohmios
Respuestadefrecuencia 100Hz-16kHz,±3dB
Relaciónseñal/ruido >85dB
Interferencia >40dB
Bluetooth
®
VersióndeBluetooth
®
V2.1+EDR
Bandadefrecuencia BandaISMde2,402-
2,480GHz
Alcance 10m(espaciolibre)
Información general
Dimensiones(anchoxaltox
profundo)
• Receptor
• Micrófono

43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Peso
• Receptor
• Micrófono
0,02kg
0,3kg
FI
1 Tärkeää
Turvallisuus
Tärkeitä turvallisuusohjeita
a Lue nämä ohjeet.
b Säilytä nämä ohjeet.
c Huomioi varoitukset.
d Noudata kaikkia ohjeita.
e Älä käytä laitetta veden lähellä.
f Puhdista vain kuivalla liinalla.
g Älä tuki ilmastointiaukkoja. Asenna valmistajan ohjeiden
mukaisesti.
h Älä asenna lähelle lämmönlähteitä, kuten lämpöpattereita,
uuneja tai muita lämpöä tuottavia laitteita (mukaan lukien
vahvistimia).
i Käytä ainoastaan valmistajan määrittelemiä lisälaitteita.
j Anna vain valtuutetun huoltohenkilön huoltaa laite. Huolto
on tarpeen, kun laite on vahingoittunut, esimerkiksi jos
laitteen sisään on päässyt nestettä tai vieraita esineitä, laite
on kastunut, ei toimi normaalisti tai on pudonnut.
k Paristojen käytön VAROITUS – Paristojen vuotamisesta
johtuvia vahinkoja voi estää toimimalla seuraavilla tavoilla:
• Asennaparistotoikein,laitteenjaparistojennavat(+ja
-)vastakkain.
• Poistaparistot,joslaiteonpitkäänkäyttämättä.
• Perkloraattimateriaali-saattaavaatiaerikoiskäsittelyä
Katsowww.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
l Laitteen päälle ei saa roiskua vettä tai muita nesteitä.
Pidä laite poissa suorasta auringonvalosta tai avotulen tai
lämmönlähteiden läheisyydestä.
Tietoja paristojen käytöstä:
Varoitus
• Vuotovaara:käytävainmääritetyntyyppisiäparistoja.Äläkäytäuusiaja
vanhojaparistojasekaisin.Äläkäytäsamanaikaisestierimerkkisiäparistoja.
Varmista,ettäparistonnavatovatoikeinpäin.Poistasparistottuotteesta,
jokaonpitkäänpoiskäytöstä.Säilytäparistotkuivassapaikassa.
• Vahingonvaara:käsittelevuotaviaparistojakäsineetkädessä.Pidäparistot
poissalastenjaeläintenulottuvilta
• Räjähdysvaara:Äläaiheutaparistoilleoikosulkua.Äläaltistaparistoja
liiallisellekuumuudelle.Äläheitäparistojatuleen.Älävahingoitataipura
paristoja.Älälataaparistoja.
Huomautus
TämänlaitteenmuuttaminentaimuokkaaminenmuullakuinPhilips
ConsumerLifestylenerityisestihyväksymällätavallavoimitätöidä
käyttäjänvaltuudetlaitteenkäyttämiseen.

TämälaiteonEuroopanunioninradiohäiriöitäkoskevien
vaatimustenmukainen.
Tämälaiteondirektiivin1999/5/EYoleellistenvaatimustenjasitä
koskeviendirektiivinmuidenehtojenmukainen.
EY-vaatimustenmukaisuusvakuutuksenkopioonsaatavilla
pakkauksessa.
Tuotteensuunnittelussajavalmistuksessaonkäytetty
laadukkaitamateriaalejajaosia,jotkavoidaankierrättääja
käyttääuudelleen.

Tuotteeseenkiinnitettyyliviivatunroskakorinkuvatarkoittaa,
ettätuotekuuluuEuroopanparlamentinjaneuvostondirektiivin
2002/96/EYsoveltamisalaan.
Tutustupaikalliseensähkö-jaelektroniikkalaitteiden
keräysjärjestelmään.
Toimipaikallistensääntöjenmukaanäläkähävitävanhojatuotteita
talousjätteidenmukana.Tuotteenasianmukainenhävittäminenauttaa
vähentämäänympäristöllejaihmisillemahdollisestikoituvia
haittavaikutuksia.
Tuotteessaonakkujataiparistoja,joitaEU:ndirektiivi
2006/66/EYkoskee.Niitäeisaahävittäätavallisen
kotitalousjätteenmukana.Tutustupaikalliseenakkujenja
paristojenkeräysjärjestelmään.Hävittämällätuotteetoikeinehkäiset
ympäristö-jahenkilöhaittoja.
Ympäristötietoja
Kaikkitarpeetonpakkausmateriaalionjätettypois.Pyrimmesiihen,
ettäpakkauksenmateriaalitonhelppojakaakolmeenosaan:pahviin
(laatikko),polystyreenimuoviin(pehmuste)japolyeteeni(pussit,
suojamuoviarkki).
Järjestelmäkoostuumateriaaleista,jotkavoidaankierrättääjakäyttää
uudelleen,josjärjestelmänhajottamisenhoitaasiihenerikoistunut
yritys.Noudatapaikallisiapakkausmateriaaleja,vanhojaparistojaja
käytöstäpoistettujalaitteitakoskeviakierrätysohjeita.
MadeforiPadmerkitsee,ettäsähköinen
lisävarusteontarkoitettuerityisestiliitettäväksi
iPadiin,jasenkehittäjätakaa,ettäsetäyttää
Applensuorituskykyvaatimukset.Appleeivastaa
laitteentoiminnastaeikäsiitä,ettäsetäyttää
turvallisuus-jasäädösstandardit.Huomaa,ettälisävarusteenkäyttö
iPadinkanssasaattaavaikuttaalangattomanverkonsuorituskykyyn.
iPadonAppleInc.:ntavaramerkki,jokaonrekisteröityYhdysvalloissa
jamuissamaissa.
Bluetooth
®
-merkkija-logotovatBluetoothSIG,Inc.:nrekisteröityjä
tavaramerkkejä,joihinPhilipsilläonkäyttölupa.
Huomautus
• Tyyppikilpionlaitteentakana.
2 Tuotetiedot
Huomautus
• Tuotetietojavoidaanmuuttaailmanennakkoilmoitusta.
Teknisiä tietoja
Mikrofoni
Virtalähde 3kplAAA-paristoja
Suunnattavuus Yksisuuntainen
Herkkyys -32±3dB
Vastaanotin
Äänenlinjalähtö 750mV±100mVRMS20
kohmia
Taajuusvaste 100Hz–16kHz,±3dB
Signaali–kohina-suhde >85dB
Ylikuuluminen >40dB
Bluetooth
®
Bluetooth
®
-versio V2.1+EDR
Taajuuskaista 2,402–2,480GHzISM-taajuus
Kantoalue 10m(vapaatila)
Yleistä
Mitat(LxKxS)
• Vastaanotin
• Mikrofoni
43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Paino
• Vastaanotin
• Mikrofoni
0,02kg
0,3kg
FR
1 Important
Sécurité
Consignes de sécurité importantes
a Lisez attentivement ces consignes.
b Conservez soigneusement ces consignes.
c Tenez compte de tous les avertissements.
d Respectez toutes les consignes.
e N’utilisez pas cet appareil à proximité d’une source d’eau.
f Nettoyez l’appareil avec un chiffon sec uniquement.
g N’obstruez pas les orices de ventilation. Installez l’appareil
conformément aux consignes du fabricant.
h N’installez pas l’appareil à proximité de sources de chaleur
telles que des radiateurs, registres de chaleur, poêles ou
autres appareils (amplicateurs par exemple) produisant de
la chaleur.
i Utilisez uniquement les pièces de xation/accessoires
spécié(e)s par le fabricant.
j Conez toutes les tâches de maintenance à un personnel
qualié. Des travaux de maintenance sont nécessaires
en cas d’endommagement de l’appareil : par exemple,
déversement de liquide ou chute d’objets à l’intérieur de
l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
dysfonctionnement ou chute de l’appareil.
k Utilisation des piles ATTENTION – Pour éviter les fuites
de piles pouvant endommager l’appareil ou entraîner des
blessures corporelles ou des dégâts matériels, respectez les
consignes suivantes :
• Installezcorrectementtouteslespiles,enprenantgarde
auxsens+et-indiquéssurl’appareil.
• Retirezlespilesducompartimentsivousn’utilisezpas
l’appareilpendantunelonguepériode.
• Produitscontenantduperchlorate:unemanipulation
particulièrepeutêtrerequise.Voirwww.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
l L’appareil ne doit pas être exposé aux fuites goutte à goutte
ou aux éclaboussures, à la lumière directe du soleil aux
ammes nues et à la chaleur.
Informations sur l’utilisation des piles :
Attention
• Risquedefuite:utilisezuniquementletypedepilepréconisé.Neplacez
pasensembledespilesneuvesetdespilesusagées.Nemélangezpas
plusieursmarquesdepiles.Respectezlapolarité.Retirezlespilesdes
appareilsinutiliséspendantunepériodeprolongée.Rangezlespilesdans
unendroitsec.
• Risquedeblessures:portezdesgantslorsquevousmanipulezdespiles
quifuient.Rangezlespileshorsdeportéedesenfantsetdesanimaux
domestiques.
• Risqued'explosion:necourt-circuitezpaslespiles.N'exposez
paslespilesàunechaleurexcessive.Nejetezpaslespilesaufeu.
N'endommagezpaslespilesetnelesdémontezpas.Nerechargezpas
depilesnonrechargeables.
Avertissement
Toutemodicationapportéeàcetappareilquineseraitpas
approuvéeexpressémentparPhilipsConsumerLifestylepeut
invaliderl’habilitationdel’utilisateuràutiliserl’appareil.

Ceproduitestconformeauxspécicationsd’interférenceradiode
laCommunautéEuropéenne.
Ceproduitestconformeauxexigencesessentiellesetauxautres
dispositionspertinentesdeladirective1999/5/CE.
UnecopiedeladéclarationdeconformitéCE(DoC)estdisponible
dansl’emballage.
Cetappareilaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxet
descomposantsdehautequalitépouvantêtrerecycléset
réutilisés.
Laprésencedusymboledepoubellesurrouesbarrée
surunproduitindiquequecedernierestconformeàla
directiveeuropéenne2002/96/CE.
Veuillezvousrenseignersurvotresystèmelocaldegestion
desdéchetsd’équipementsélectriquesetélectroniques.
Respectezlaréglementationlocaleetnejetezpasvosanciens
appareilsaveclesorduresménagères.Lamiseaurebutcorrectede
votreancienappareilpermetdepréserverl’environnementetla
santé.
Cetappareilcontientdespilesrelevantdeladirective
européenne2006/66/CE,quinepeuventêtrejetées
aveclesorduresménagères.Renseignez-voussurles
dispositionsenvigueurdansvotrerégionconcernantlacollecte
séparéedespiles.Lamiseaurebutcorrectepermetdepréserver
l’environnementetlasanté.
Informations sur l’environnement
Toutemballagesuperuaétésupprimé.Nousavonsfaitnotre
possiblepourpermettreuneséparationfaciledel’emballageen
troismatériaux:carton(boîte),polystyrènemoussé(quiamortitles
chocs)etpolyéthylène(sacs,feuilleprotectriceenmousse).
Votreappareilsecomposedematériauxrecyclablesetréutilisables
àconditiond’êtredémontésparuneentreprisespécialisée.
Respectezlesréglementationslocalespourvousdébarrasserdes
emballages,despilesusagéesetdevotreancienéquipement.
«MadeforiPad»(Conçupourl’iPad)
signiequ’unappareilélectroniqueestconçu
spéciquementpourêtreconnectéàuniPad
etqueledéveloppeurcertiequeleproduit
satisfaitauxnormesdeperformanced’Apple.
Applen’estpasresponsabledufonctionnementdecetappareil
oudesaconformitéauxnormesdesécuritéetauxnormes
réglementaires.Notezquel’utilisationdecetaccessoireavecun
iPadpeutaffecterlesperformancessansl.
iPadestunemarqued’Apple,Inc.déposéeauxÉtats-Unisetdans
d’autrespays.
LeslogosetlamarquedenomBluetooth
®
sontdesmarques
déposéesdeBluetoothSIG,Inc.;touteslesutilisationsdeces
marquesparPhilipssontrégiespardesaccordsdelicence.
Remarque
• Laplaquesignalétiqueestsituéeàl'arrièredel'unité.
2 Informations sur le
produit
Remarque
• Lesinformationssurleproduitsontsujettesàmodicationssans
noticationpréalable.
Spécicités
Microphone
Alimentation 3pilesAAA

Directivité Unidirectionnel
Sensibilité -32±3dB
Récepteur
Sortieligneaudio 1000mV±100mVRMS
20kOhm
Réponseenfréquence 100Hz-16kHz,±3dB
Rapportsignal/bruit >85dB
Diaphonie >40dB
Bluetooth
®
VersionBluetooth
®
V2.1+EDR
Fréquencedetransmission BandeISM2.402-2.480GHz
Portée 10m(sansobstacle)
Informations générales
Dimensions(lxHxP)
• Récepteur
• Microphone
43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Poids
• Récepteur
• Microphone
0,02kg
0,3kg
HU
1 Fontos!
Biztonság
Fontos biztonsági utasítások
a Gondosan olvassa el az utasításokat.
b Őrizze meg az utasításokat.
c Ügyeljen a gyelmeztetésekben foglaltakra.
d Kövesse az utasításokat.
e Óvja a készüléket a víztől.
f A tisztítást kizárólag száraz ruhával végezze.
g Gondoskodjon arról, hogy a szellőzőnyílások ne
tömődjenek el. A készülék telepítését a gyártó utasításai
szerint végezze.
h Ne helyezze a készüléket hőt kibocsátó eszközök, így
fűtőtestek, fűtőnyílások, kályhák vagy működésük során hőt
termelő készülékek (pl. erősítők) közelébe.
i Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.
j A készülék javítását, szervizelését bízza szakemberre. A
készüléket a következő esetekben kell szervizeltetni: a
készülék bármilyen módon megsérült, például folyadék
került a készülékbe, beleesett valami, a készüléket eső vagy
nedvesség érte, nem működik megfelelően vagy leejtették.
k Akkumulátor használata VIGYÁZAT – Az
akkumulátorszivárgás személyi sérülést, tárgyak/eszközök
vagy magának a készüléknek a károsodását okozhatja, ezért:
• Megfelelőenhelyezzebeazakkumulátort,ügyeljena
készülékenlátható+és-jelölésekre.
• Vegyekiazakkumulátorokat,hahosszabbideignem
használjaakészüléket.
• Perklorát:Speciáliskezeléstigényelhet.Lásd:www.dtsc.
ca.gov/hazardouswaste/perchlorate.
l A készüléket ne tegye ki cseppenő, fröccsenő folyadéknak,
valamint tartsa távol közvetlen napfénytől, nyílt lángtól vagy
hőtől.
Az elemek használatával kapcsolatos tudnivalók:
Vigyázat
• Szivárgásveszély:Csakamegadotttípusúelemekethasználja.Ne
használjonegyüttújéshasználtelemeket.Nekeverjeakülönböző
márkájúelemeket.Ügyeljenamegfelelőpolaritásra.Hahosszabbidőnát
nemhasználjaaterméket,távolítsaelazelemeket.Azelemeketszáraz
helyentárolja.
• Sérülésveszély:Aszivárgóelemekkezelésekorviseljenkesztyűt.Az
elemekettartsatávolgyerekektőlésháziállatoktól.
• Robbanásveszély:Ügyeljenrá,hogyazelempólusainelegyenekrövidre
zárva.Netegyekiazelemeketsugárzóhőnek.Nedobjatűzbeaz
elemeket.Neokozzonkártvagyszereljeszétazelemeket.Netöltse
azelemeket.
Megjegyzés
Akészülék-aPhilipsszórakoztatóelektronikaüzletágakifejezett
engedélyenélkültörténő-bármilyenmegváltoztatásavagy
módosításasemmissétehetiavásárlótermékhasználatijogát.

EzatermékmegfelelazEurópaiKözösségrádióinterferenciára
vonatkozókövetelményeinek.
Ezatermékmegfelelaz1999/5/EKirányelvlényegeselőírásainakés
kiegészítéseinek.
AzECMegfelelőséginyilatkozatmásolatamegtekinthetőa
csomagoláson.
Ezatermékkiválóminőségűanyagokésalkatrészek
felhasználásávalkészült,amelyekújrahasznosíthatókésújra
felhasználhatók.
Atermékhezkapcsolódóáthúzottkerekeskukaszimbólum
aztjelenti,hogyatermékrevonatkozika2002/96/EK
európaiirányelv.
Tájékozódjonazelektromoséselektronikustermékek
szelektívhulladékkénttörténőgyűjtésénekhelyifeltételeiről.
Cselekedjenahelyiszabályozásoknakmegfelelően,ésakiselejtezett
készülékeketgyűjtseelkülönítvealakosságihulladéktól.A
feleslegesséváltkészülékhelyeskiselejtezésévelsegítmegelőznia
környezetésazemberiegészségkárosodását.
Atermékakkumulátoraimegfelelneka2006/66/EK
európaiirányelvkövetelményeinek,ezértnekezeljeezeket
háztartásihulladékként.Tájékozódjonazakkumulátorok
szelektívhulladékkezelésérevonatkozóhelyiszabályozásokról,
mivelafeleslegesséváltakkumulátorokhelyeskiselejtezésévelsegít
megelőzniakörnyezetésazemberiegészségkárosodását.
Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
Atermékcsomagolásanemtartalmazfeleslegescsomagolóanyagot.
Igyekeztünkúgykialakítaniacsomagolást,hogykönnyen
szétválaszthatólegyenakövetkezőháromanyagra:karton(doboz),
polisztirol(védőelem)éspolietilén(zacskó,védőhabfólia).
Arendszerbentalálhatóanyagokaterrespecializálódottvállalat
képesújrafeldolgozniésújrahasznosítani.Kérjük,tartsaszemelőtta
csomagolóanyagok,kimerültakkumulátorokésrégikészülékek
leselejtezésérevonatkozóhelyielőírásokat.
A„MadeforiPad”(iPad-heztervezve)címkeazt
jelenti,hogyazAppleteljesítményielőírásoknak
megfelelőelektronikustartozékspeciálisanaz
iPadkészülékkelegyütttörténőhasználatra
készült.AzApplenemvállalfelelősségeta
készülékműködéséért,vagyabiztonságiésszabályozóelőírásoknak
valómegfelelésért.Kérjük,vegyegyelembe,hogyatartozékiPad
készülékekkeltörténőhasználatabefolyásolhatjaavezetéknélküli
teljesítményt.
AziPadazAppleInc.EgyesültÁllamokbanésmásországokban
bejegyzettvédjegyei.
ABluetooth
®
szómintjelölésésalogókaBluetoothSIG,Inc.
tulajdonai,aPhilipsengedéllyelhasználjaezeketamegjelöléseket.
Megjegyzés
• Atípustáblaakészülékhátsórészéntalálható.
2 Termékadatok
Megjegyzés
• Atermékinformációelőzetesbejelentésnélkülmódosítható.
Termékjellemzők
Mikrofon
Tápellátás 3dbAAAelem
Irányíthatóság Egyirányú
Érzékenység -32±3dB
Vevőkészülék
Audiovonalkimenet 750mV±100mVRMS20kOhm
Válaszfrekvencia 100Hz-16kHz,±3dB
Jel-zajarány >85dB
Áthallás >40dB
Bluetooth
®
Bluetooth
®
verzió V2.1+EDR
Frekvenciasáv 2,402~2,480GHzISMBand
Hatótávolság 10m(szabadterületen)
Általános információk
Méretek(szxmaxmé)
• Vevőkészülék
• Mikrofon
43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Tömeg
• Vevőkészülék
• Mikrofon
0,02kg
0,3kg
IT
1 Importante
Sicurezza
Importanti istruzioni sulla sicurezza
a Leggere le istruzioni.
b Conservare le istruzioni.
c Fare attenzione a tutte le avvertenze.
d Seguire tutte le istruzioni.
e Non utilizzare l’apparecchio vicino all’acqua.
f Pulire solo con un panno asciutto.
g Non ostruire le aperture per la ventilazione. Eseguire
l’installazione in base a quanto previsto dalle istruzioni del
produttore.
h Non installare vicino a fonti di calore come radiatori,
termoregolatori, stufe o altri apparecchi (inclusi gli
amplicatori) che producono calore.
i Utilizzare solo collegamenti/accessori specicati dal
produttore.

j Per eventuali controlli, contattare il personale per
l’assistenza qualicato. Il controllo è necessario quando
l’apparecchio è stato in qualche modo danneggiato: ad
esempio se è stato versato del liquido o sono caduti degli
oggetti sull’apparecchio, l’apparecchio è stato esposto alla
pioggia o umidità, non funziona regolarmente o è stato fatto
cadere.
k ATTENZIONE: per evitare perdite di liquido dalla batteria
che potrebbero causare danni alle persone, alle cose o
danni all’apparecchio:
• Installaretuttelebatteriecorrettamente,conipoli+e-
comeindicatosull’apparecchio.
• Rimuoverelebatteriequandol’apparecchiononviene
utilizzatoperunlungoperiododitempo.
• Materialeinperclorato;maneggiareconcuraserichiesto.
Perinformazioniconsultareilsitowww.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
l L’apparato non deve essere esposto a schizzi o umidità,
deve essere tenuto inoltre lontano dalla luce diretta del
sole, da amme vive o calore.
Informazioni relative all’uso delle batterie
Attenzione
• Rischiodiperdite:utilizzaresoloiltipodibatterieindicato.Non
utilizzareinsiemebatterienuoveeusate.Nonmischiaretipidiversidi
batterie.Rispettarelagiustapolarità.Rimuoverelebatteriedaiprodotti
chenonvengonoutilizzatiperunlungoperiododitempo.Conservare
lebatterieinunluogoasciutto.
• Rischiodilesioni:rimuoverelebatteriecheperdonoindossandodei
guanti.Tenerelebatterielontanodallaportatadibambinieanimali.
• Rischiodiesplosione:evitareilcortocircuitodellebatterie.Non
esporrelebatterieatemperaturetroppoelevate.Nongettarele
batterienelfuoco.Nondanneggiareodisassemblarelebatterie.Non
ricaricarelebatterienonricaricabili.
Avviso
Qualsiasimodicaointerventosuquestodispositivochenon
siaespressamenteconsentitadaPhilipsConsumerLifestylepuò
invalidareildirittodell’utenteall’usodell’apparecchio.

Questoprodottoèconformeairequisitisulleinterferenzeradio
dellaComunitàEuropea.
Questoprodottoèconformeairequisitiessenzialieadaltre
disposizionicorrelatedellaDirettiva1999/5/EC.
UnacopiadellaDichiarazionediconformitàdellaComunità
Europea(DoC)èdisponibileall’internodellaconfezione.
Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatocon
materialiecomponentidialtaqualità,chepossonoessere
riciclatieriutilizzati.
Quandosuunprodottositrovailsimbolodelbidonedei
riuticonunacroce,signicachetaleprodottoèsoggetto
allaDirettivaEuropea2002/96/CE.
Informarsisulsistemadiraccoltadifferenziatainvigoreper
iprodottielettriciedelettronici.
Attenersiallenormativelocaliperlosmaltimentodeiriutienon
gettareivecchiprodottineinormaliriutidomestici.Ilcorretto
smaltimentodeiprodottiusatiaiutaaprevenirel’inquinamento
ambientaleepossibilidanniallasalute.
Ilprodottocontienebatteriecherientranonell’ambito
dellaDirettivaEuropea2006/66/CEenonpossono
esseresmaltiteconinormaliriutidomestici.Informarsi
suiregolamentilocaliperlaraccoltadifferenziatadellebatterie.
Ilcorrettosmaltimentodellebatteriecontribuisceaprevenire
potenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.
Informazioni per il rispetto ambientale
L’usodiqualsiasiimballononnecessarioèstatoevitato.Siè
cercato,inoltre,disemplicarelaraccoltadifferenziata,usandoper
l’imballaggiotremateriali:cartone(scatola),polistireneespanso
(materialediseparazione)epolietilene(sacchetti,schiuma
protettiva).
Ilsistemaècompostodamaterialichepossonoesserericiclatie
riutilizzatipurchéildisassemblaggiovengaeffettuatodaaziende
specializzate.Attenersiallenormelocaliinmateriadiriciclaggiodi
materialiperl’imballaggio,batterieusateeapparecchiatureobsolete.
Ladicitura“MadeforiPad”indicacheun
accessorioelettronicoèstatoprogettato
perilcollegamentospecicoaduniPadedè
certicatodalproduttoreperlacompatibilità
conglistandardAppleinmateriadiprestazioni.
Applenonèresponsabileperilfunzionamentodiquestodispositivo
operlasuaconformitàaglistandardnormativiedisicurezza.
L’utilizzodiquestoaccessorioconiPadpuòinuiresulleprestazioni
wireless.
iPadèunmarchiodiAppleInc.,registratonegliStatiUnitieinaltri
paesi.
IlmarchioeilogoBluetooth
®
sonomarchiregistratidiproprietà
diBluetoothSIG,Inc.,pertantol’utilizzoditalimarchidapartedi
Philipsèconsentitosulicenza.
Nota
• Latarghettadelmodelloèsituatasulretrodell'unità.
2 Informazioni sul prodotto
Nota
• Leinformazionirelativealprodottosonosoggetteamodichesenza
preavviso.
Speciche
Microfono
Alimentazione 3batterieAAA
Direzionabilità Unidirezionale
Sensibilità -32±3dB
Ricevitore
Lineoutaudio 750mV±100mVRMS20kohm
Rispostainfrequenza 100Hz-16kHz,±3dB
Rapportosegnale/rumore >85dB
Crosstalk >40dB
Bluetooth
®
VersioneBluetooth
®
V2.1+EDR
Bandadifrequenza BandaISM:2,402-2,480GHz
Portata 10m(spaziolibero)
Informazioni generali
Dimensioni(LxAxP)
• Ricevitore
• Microfono
43x45,5x10,5mm
162x317x162mm
Peso
• Ricevitore
• Microfono
0,02kg
0,3kg
NL
1 Belangrijk
Veiligheid
Belangrijke veiligheidsinstructies
a Lees deze instructies.
b Bewaar deze instructies.
c Let op waarschuwingen.
d Volg alle instructies.
e Plaats dit apparaat niet nabij water.
f Reinig alleen met een droge doek.
g Dek de ventilatieopeningen niet af. Installeer dit apparaat
volgens de instructies van de fabrikant.
h Niet installeren in de nabijheid van warmtebronnen
zoals radiatoren, warmeluchtroosters, kachels of andere
apparaten (zoals versterkers) die warmte produceren.
i Gebruik uitsluitend door de fabrikant gespeciceerde
toebehoren/accessoires.
j Laat al het onderhoud verrichten door erkend
onderhoudspersoneel. Onderhoud is vereist wanneer het
apparaat is beschadigd doordat er bijvoorbeeld vloeistof
in het apparaat is gekomen of er een voorwerp op het
apparaat is gevallen, wanneer het apparaat is blootgesteld
aan regen of vocht, wanneer het apparaat niet goed
functioneert of wanneer het is gevallen.
k WAARSCHUWING batterijgebruik – Om te voorkomen
dat batterijen gaan lekken, wat kan leiden tot lichamelijk
letsel of beschadiging van eigendommen of het apparaat:
• Plaatsallebatterijenmet+en-zoalsstaataangegeven
ophetapparaat.
• Verwijderdebatterijenwanneeruhetapparaatlangere
tijdnietgebruikt.
• Erismogelijkeenspecialebehandelingvantoepassing
opperchloraathoudendmateriaal.Ziewww.dtsc.ca.gov/
hazardouswaste/perchlorate.
l Houd dit apparaat uit de buurt van vocht, direct zonlicht,
open vuur en warmte.
Informatie over het gebruik van batterijen:
Let op
• Lekkagegevaar:gebruikalleenhetgespeciceerdetypebatterijen.
Plaatsgeenoudeennieuwebatterijen.Gebruikgeenbatterijenvan
verschillendemerken.Letopdejuistepolariteit.Verwijderdebatterijen
uitproductendiegedurendeeenlangeretijdnietwordengebruikt.
Bewaarbatterijenineendrogeomgeving.
• Letselgevaar:draagaltijdhandschoenenwanneerulekkendebatterijen
hanteert.Bewaarbatterijenbuitenbereikvankinderenenhuisdieren.
• Ontplofngsgevaar:veroorzaakgeenkortsluitinginbatterijen.Stel
batterijennietblootaanhogetemperaturen.Gooibatterijennooitin
hetvuur.Beschadigbatterijennietenhaalzenooituitelkaar.Laadniet-
oplaadbarebatterijennietop.
Kennisgeving
Eventuelewijzigingenofmodicatiesaanhetapparaatdieniet
uitdrukkelijkzijngoedgekeurddoorPhilipsConsumerLifestyle
kunnentotgevolghebbendatgebruikershetrechtverliezenhet
apparaattegebruiken.

Ditproductvoldoetaandevereistenmetbetrekkingtot
radiostoringvandeEuropeseUnie.
Ditproductvoldoetaandeessentiëlevereistenenandererelevante
bepalingenvanrichtlijn1999/5/EG.
EenexemplaarvandeEG-conformiteitsverklaringvindtuinde
verpakking.
Uwproductisvervaardigdvankwalitatiefhoogwaardige
materialenenonderdelendiekunnenwordengerecycleerd
enherbruikt.
Alsuopuwproducteensymboolmeteendoorgekruiste
afvalcontainerziet,betekentditdathetproductvaltonder
deEU-richtlijn2002/96/EG.

AEA3000_Safety sheet_00_V2.0.indd 1 12/21/2012 3:43:40 PM

Behöver du hjälp?

Antal frågor: 0

Behöver du hjälp eller har du en fråga om Philips AEA3000? Ställ din fråga här. Lämna en tydlig och omfattande beskrivning av ditt problem och din fråga. Ju mer information du anger desto enklare blir det för andra ägare av Philips AEA3000 att svara på din fråga.

Om Philips AEA3000

Se manualen för Philips AEA3000 helt gratis här nedan. Den här manualen tillhör kategorin och har betygsatts av 1 personer med ett genomsnitt på 8.4. Den här manualen är tillgänglig på följande språk: Svenska, Engelsk, Holländsk, Ryska, Grekisk, Slovakien, Turkiska, Finska, Norska, Danska, Polska, Portugis, Italiensk, Spanska, Franska, Tyska, Ungerska. Behöver du hjälp eller har du en fråga om Philips AEA3000? Ställ din fråga här

Philips AEA3000 – specifikationer

Varumärke	Philips
Modell	AEA3000
Produkt	Mikrofon
EAN	6923410718430, 8712581669690
Språk	Svenska, Engelsk, Holländsk, Ryska, Grekisk, Slovakien, Turkiska, Finska, Norska, Danska, Polska, Portugis, Italiensk, Spanska, Franska, Tyska, Ungerska
Filtyp	PDF

Vikt & dimension

Mikrofonvikt	300
Mikrofonmått (D x H)	160 x 160
Dimension (B x D x H) med stativ	318 x 160 x 160
Mottagare (B x D x H)	45.5 x 10.5 x 41.5
Mottagarvikt	20

Mottagare

Signal/brusförhållande (SNR)	85
Ljudutgång	3, 5 mm
Mottagare medföljer	✓

Mikrofon

Mikrofon känslighet (utnivå)	-32
Mikrofonfrekvens	100 - 16000
Ljuddämpning	✓
Modell	Mikrofon till surfplatta

Anslutningar

Anslutningsteknologi	Trådlös
Gränssnitt	Bluetooth
Maximal räckvidd	10

Tekniska data

Batteridriven

✓

Strömtillförsel

Batterityp	AAA
Strömkälla	Batteri
Antal batterier	3

Prestanda

Produktens färg	Svart
Kompatibla operativsystem	iOS

Förpackningens innehåll

Skrivbordsstativ

✓

Relaterade produktmanualer

Mikrofon Philips

Vi använder cookies för att se till att vi ger dig den bästa upplevelsen på vår hemsida. Om du fortsätter att använda den här webbplatsen kommer vi att anta att du godkänner detta.

Läs mer